La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[翻译][超人与蝙蝠侠同人] First Time For Everything by evangelene Chapter #2

Part 2 by evangelene


在做蝙蝠侠一年后,Bruce觉得是时候学习怎么飞行了。作为Bruce Wayne,他轻而易举的通过了私人飞行员的课程,这很方便的在花花公子变长的危险活动列表上又添一笔。这只是另一个解释那些神秘的伤的办法罢了。

Alfred认为那架飞机蛮奢侈的,并且对于打击犯罪所需的必要工具来说,这个有点过头了。Lucius运作着公司,相对较容易暗中拿到一个乌黑的、粗粗的印上一个蝙蝠标志的飞机。因为他要驾驶它从蝙蝠洞里起飞与着陆,这飞机需要足够的推力让他离开的时候不需手忙脚乱的起飞。很明显它也需要遮盖物,好防止被追踪到庄园,也需要足够窄,好进出洞口。

这是个漂亮的机器,也是一个高科技的杰作。只是没太多机会使用罢了。

Bruce得知最近逃跑的Joker在大都会被发现了,这看起来是个好理由用它。

Bruce喜爱这个飞机。它的行动快速并且平稳,好像它能读他的心似的。他在大都会已经有半个小时了,疑惑着他究竟该从那里开始寻找。通过无尽的亮光他几乎看不到东西。整个城市看起来似乎笼罩在一股白光中,好像这是什么见鬼的香格里拉。

Bruce转过头,看到超人在飞机旁边浮着,露齿而笑。他指向地面。

蝙蝠侠把飞机停在下面的一个建筑工地上。超人正等着他。

“一个隐形轰炸机!”在蝙蝠侠下飞机的时候超人喊道,“唔。这很妙。我想象不出当蝙蝠侠驾驶着一架定做的、当下最先进的飞机时,谁能把蝙蝠侠和哥潭最富有的人联系在一起。”

“你说得对。我本该投钱去买一副好眼镜。”

“什么风把你吹来了大都会?”

“小丑。他从Arkham逃跑了,现在被发现在这儿。让我来管这个,Kal。小丑是一个爱听人们尖叫的神经病。相信我,你不想……”

超人举起一只手打断蝙蝠侠。“已经弄好了。”

“什么?”

“在报社我们得到了消息说他被发现了。我听到了他的声音——很容易辨别——换装成超人,然后朝他声音的方向飞去。我在一间宠物店发现了他——我甚至不愿去想他在哪里干什么——我飞下去,抓起他,然后在他发觉自己不在宠物店之前,把他送回Arkham了。”

“这一切都是在什么时候发生的?”蝙蝠侠问,比上次觉得更加无力了。

“大概一小时之前吧。我很惊讶你没听说。你在做什么?”

很明显不是把蝙蝠粪便从飞机上洗掉。

“我很忙。我想我错过了更新。”而现在他站在大都会。毫无原因。感觉像个傻子。

“我可以带你逛逛,蝙蝠侠,但我今晚颇为的忙。”

“没事。我回去了。”

突然之间恐惧的表情掠过超人的脸。他扑向Bruce,喊着“蝙蝠侠,卧倒!”Bruce在撞上地面的时候听到了枪响,超人伏在他身上,像盾牌一样。

他等了片刻。除了安静什么也没有。“Kal,从我身上起来。”

超人没有动。“Kal,我不是一个孩子了。动动,我才能找到开枪的人。”

最终Bruce把氪星人推离身上。他几乎无法呼吸。

“Kal?”

“蝙蝠侠……那个子弹……是氪……”超人陷入昏迷,这把Bruce吓坏了。这个男人本应该是坚不可摧的。Bruce对于超人的血流满了他一手感到无所适从。他得找到那颗子弹。他迟些找狙击手。

他把Kal翻过来,在他背上的弹孔里找到了子弹。他希望Alfred能在这里正确的做这些事情。Bruce迅速的把必需品从腰带取出。这些还不够好,但还是要用。他取下手套,在面具的一边安上一个手电筒。他一手拿着小摺刀,另一个手拿着镊子。他找不出解下超人披风的办法,所以他把它拨到一边去。

他能够在超人本该是无法受伤的皮肤上划出切口,这很奇怪。发生的所有事情都很奇怪。显而易见,超人有弱点,而开枪的人知道这弱点。或者至少雇佣这枪手的无论谁知道。

“Bru——蝙蝠侠?”他听到一个虚弱的声音说。然后是疼痛的低吟。

“你可以叫我Bruce,Kal。别昏过去。我准备把子弹取出来。”

Bruce在超人因疼痛发出的短而尖的叫声和猛烈的颤抖间镇定的工作着。

“我知道你不习惯于疼痛,Kal,但如果你保持不动的话这会快点。”

“Bruce……你知道你在做什么吗?”

Bruce没回答。取而代之,他问道,“为什么这个子弹会伤到你?”

“这是……用氪石做成的。一定是Luthor,”超人牙关紧咬的说。

“氪石见鬼的是什么?”

“我……原来居住星球的碎片。有一些……来到了地球上,和我一起。这些能伤到我。”

“显而易见。”如果Bruce表现的像一个大坏蛋,或许Kal就不会留意到他实际上有多么害怕。

“只有Luthor知道,Bruce。”

“Lex Luthor?他做了这个?”

“我不……怀疑。”

“Kal,你吃冰淇淋的时候最喜欢什么味道?”

“我……我喜欢樱桃香草——AGH!”

一下猛拉,Bruce取出了子弹。子弹是深绿的的,很明显由矿物制成。

“抱歉,”Bruce说,检查着它,“我希望你在我做这个的时候能想些愉快的事情。”

“非常……深思熟虑,”超人说,他坐了起来,“你觉得你能放下那子弹么?”

“对,”蝙蝠侠把它放进飞机里。他能迟点研究它。当他转回来,超人已经站起来了。

“你该休息一阵子的,Kal。”

“我没事。我要去找狙击手。他还没走多远。然后我会去找Luthor。我有个圣诞礼物给他。”

Bruce想要制止超人,但知道他不能。

“Kal,”蝙蝠侠伸向自己的腰带,“我想你拿着这个。这是个通讯器,你可以在任何需要我的帮助时找到我。今晚之前,我不敢想象你会需要帮助。”

超人接过这小装置,打量着它。“这个怎么用?”

“放到你耳朵里。没人能看见。我一直带着我的。这是双向的,所以……”

“我们能和对方说话,”超人帮他说完。

“只是紧急状况下,”Bruce说,比他想要表现的更生硬,“这可不是用于聊天气的,我很忙。”

“所以你继续说下去。”

“晚安,Kal。”

“回见,蝙蝠侠。还有谢谢你。我想我们现在扯平了,在救命这一点上。”

“除了你从未救过我的命。”

“随便你说什么,”蝙蝠侠关上飞机舱顶并起飞的时候,超人笑起来。

*********************

接下来的几天很奇怪。Kal很明显在时不时的测试这个通讯器,因为Bruce一直听到Clark Kent的生活小片段。他甚至不确定Kal知不知道这个通讯器是开着的。

第一次Bruce在耳朵里听到微微带有鼻音、奇怪的声音,他一点也不知道这是谁。

“上帝,Lois。你今天看起来真不错。今天你要去采访新上任的国防大臣吗?”

Bruce听到Lois模模糊糊的说什么新的军用直升飞机。

“你是一个勇敢的女性,Lois。在那些东西上你可赶不上我。你知道我对高度是什么感觉的。”

在通讯断开之前,Lois显然是说了一些关于Clark过去的阴影。

Bruce对Kal的表演微微笑了笑。他熟知如何在公众面前表演成另一个人,但一个能把地球撕成两半的人表现的像一个笨手笨脚的宅男,还是有不少令人感到好笑的东西。或许Kal的伪装并不像Bruce想象的那样拙劣。

在第三天,当他听到Kal在唱歌时,Bruce决定插一句话。

“R-O-C-K in the U.S.A! R-O-C-K in the U.S.A!”

“我该把完美的声线不是你的能力之一记下来。”

“什么?!谁?!”

“通讯连接,Kal。”

“噢!Bruce!抱歉。我不记得我带着它!它打开了有多久?”

“一句歌词以及一句和声。我希望你没上台表演或者其它什么。”

“不!实际上,我……我在洗澡。”Kal听起来真的很尴尬。

“你可能不该在洗澡的时候带着它,Kal。”

“没事了。无论怎么说我已经洗好了。现在,毛巾在哪儿……”

他正在和一个湿漉漉的,光溜溜的超人对话的事实掠过Bruce的脑海。

“你……在干什么呢?”Kal问道。

“我正在看报纸。”

“我希望是星球日报。”

“还有其他的,”Bruce说,“我还没看到任何关于你逮捕Luthor的报道。”

“唔……”Kal拖长声音。

“Kal?”

“我找到了Luthor,但我这次没能捉住他因为……唯一让我能将他绳之于法的方法就是向全世界揭露我的弱点。”

“我懂了。”

“我可以再次把Luthor丢进监狱里。但是这次的风险太高了。”

“你要在他让无辜的人们陷入危险,或者被杀之后,才能逮捕他?所以你的弱点就能保持秘密?”Bruce维持声音的平稳。他不能确定他是否赞同Kal的决定。

“我会看着他的。我不会让他伤到任何人。”

“那你呢?我不能把移走氪石子弹当成一个全职工作。”

“我不逮捕他是有理由的,Bruce。相信我,我能看好Luthor。”

“……”

“什么?”Kal问道。

“我什么也没说。”

“我知道。但你在想着些什么。”

“我不打算去猜测你的能力能看好什么,超人。我所知道的就是一个小小的绿色石头碎片就能让你不能动,并能杀了你。而另一个知道这一点的人,碰巧非常痴迷于杀死你。”

“我们能谈谈别的么?”

Kal提问后是一阵尴尬的安静。两个人都意识到了他们毫无缘由的开启了这段对话。

“你想谈什么?”Bruce问道,而没有说出他本应说的:“我很忙,再见。”

“今年你要参加多少个圣诞派对?”Kal问。

这个可不是Bruce预料中的问题。

“太多了。大概十二个吧,我记不得了。”

“我很难相信你会记不得事情,Bruce,”Kal说,“但我知道你说的是什么意思。即使Clark Kent没有自己的生活,他每年的这时候一定会被邀请参加一大堆的派对和宴会。我甚至不能想象,像Bruce Wayne这样的派对狂人要忍受多少。”

“这些东西好像每年都会比上一年多,”Bruce叹气,“我讨厌它们。我一直都是尽快的溜走,好让我能做自己的工作。”

“而你每次都需要找借口。这是最难的部份。我是说,在人们开始担忧他之前,Clark能把胃不舒服当作借口用多少次?”

“Bruce Wayne是比较神秘的。通常他只是‘有事务要处理’。我让人们发挥他们的想象力。”

Kal大笑起来。Bruce发现自己也鄙视自己的笑着。

“我一直很喜欢每年的这个时候,”Kal叹息着,“今年感到心里空空的。这是我五年来的第一个圣诞节,但没有了我的家人,这节日变得毫无意义。”

“我很长一段时就对假日季节不感兴趣了,”Bruce说,“Bruce Wayne出席了派对并散播祝福这些狗屎,但个人来说越快做完这个越好。”

“我们俩都以第三人称的方式谈论着自己很好玩,”Kal说,“我们和自己的身份是相差了十万八千里。我们过得甚至不是一个双重生活,而是三重生活。”

“如果没有Alferd的话,我很可能现在已经失去第三个身份了。”

“除了蝙蝠侠和花花公子以外的身份?”

“他把自己藏的好好的。你多长会做回你自己?”

“现在,只有当我和你聊天的时候,”Kal说道,“我想那就是我会这么的享受我们之间的谈话的原因。”

直到现在Bruce才意识到在整个谈话中,他做回了他自己。不是蝙蝠侠,不是Brucie,而是Alfred了解的那个Bruce。

“So,”Kal继续说着,“Bruce Wayne式的圣诞节是什么样的?”

“哪个Bruce Wayne?”

“你。真实的那个。正在听我说话的那个。”

“一直以来Alfred都会装饰庄园。他会订一个非常大的圣诞树。从未有人见过这个,因为过节时只有我们两个人。而我很少进入主客厅。我想他这么做只是遵守传统罢了。他热爱传统。”

“农场的圣诞节是我在这个世界上曾经最爱的事情。Mom会煮吃不完的食物。Dad就像个孩子似的,永远对我们打开礼物时的表情兴奋不已。”

“他怎么能让你不……”

“铅盒子。”

“有意思。”

“所有的邻居们也会进来,”Kal继续说,“就像是……圣诞节该有的样子。温暖并且满是朋友和家人。”

两个人都沉寂下来。Kal的声音渐弱,而Bruce对此一言不发。他记不得用有一个温暖、满是被爱着的人们的生活是什么样的了。

“我刚刚才意识到我会多么多么的想念它,”Kal安静的说。

“Kal,”Bruce开口,然后停住。他不是真的要问这个吧,对吗?“你愿意来庄园过圣诞节吗?不管怎么说,这不会像是农场那样,但你不应该独自过第一个没有家人的圣诞。”

他居然真的问了这个。

“Bruce,我……”Kal听起来很震惊,“你确定?我不想烦到你。”

“从什么时候你这么想了?”

Kal笑起来。“我很乐意去,Bruce。听起来像是你会有伴儿了。”

“我不介意一个人待着。这是我习惯做的事情。”

“那不会让它变成对的事情。”

Bruce选择不回应这个。“你应该在平安夜来。这里有数不清的房间。我想至少有十五间卧室。我从没数过。Alfred会很高兴有人赞赏他的厨艺的。”

“那我们到时候见,Bruce。谢谢你。”

“到时候见,Kal。”

“好,我现在要关掉这个通讯器了。”

“好主意。”

Bruce听到的最后一句话是“我要怎么弄?喔。”

Bruce摇摇头。

End Notes:


Continued in chapter 3.

Comment

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/8-c72cde27

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友