La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[翻译][超人与蝙蝠侠同人] earth & sky by Jen in Japan 7/27

7.Title: February: Wish You Were Here
Disclaimer: They don't belong to me, they belong to DC, if they don't belong to each other.
Pairing: Clark/Bruce
Rating: PG
Summary: 回到原作,在旅居的一年里,Bruce写了一些明信片给Clark。
本章情节紧接“January: Hero”。Bruce回忆起了另一个版本的人生,当时他和CLARK依然是伴侣。CLARK本身却从没想起过。

本章严格地说,可能有些超出我能力极限,因为它包括了很多角度变换以及内心独白。并且是以Bruce的角度(我不太擅长这个)。我几乎要放弃了,直到我找了些蒙特卡洛酒店的资料,发现了那儿一个很棒的度假胜地的名字。然后我知道这是命中注定的!:-)

说明:本章斜体字为Bruce内心活动,加粗的则是他写在明信片上的内容。

雷君生日快乐!=3=

感谢研究的beta



Bruce Wayne在蒙特卡洛最好的酒店之一的豪华套房里,他坐在一张写字台前,写着一张明信片。Bruce盯着空白的矩形纸张,维持这个动作差不多一个小时后,才动笔开始写。

二月一号。蒙特卡洛,Metropole酒店<注1>。 明信片的正面是一座灯光熠熠的赌场。“最亲爱的Clark”——噢老天爷啊,不。“亲爱的Clark”——也不要这样的。保持轻快。我甚至根本不该给你写明信片的。为什么我要写给你?嘿伙计,在大城市的生活如何?

<注1>该酒店名和大都会(Metropolis)很像,就是Jen在summary里面提到的“命中注定”

我想你。上帝啊,我想你。摩纳哥非常好玩。船起航的时候,你一个人留在码头上,我不停的想起你的脸。你看起来好像一只刚被人踢了一脚的小狗。我讨厌那样看着我。我一直都讨厌的。像那次你十一岁的生日会……不。停下来,Bruce。不要回想那个世界。不要去想,要不然你下个礼拜就会回到大都会了。

Tim有些无聊,但Dick已经成功地在巴卡拉纸牌桌上输了不少……和姑娘们一起,当然。我想,男孩还是男孩啊。那俩孩子现在趴在地毯上,两人黑色的脑袋都快碰上了。Dick正在教Tim怎样在巴卡拉纸牌戏里出老千。

我没法回大都会,Clark。我甚至不能现在回哥潭。太近了,太触手可及了。希望肩膀的伤愈合的不错。当上个月那个疯流浪汉捅了你一刀时,我想杀了他。很长很长一段时间一来,除了想用这种方法杀小丑外,我从未有过这种冲动。只是一个又癫又老的流浪汉啊。我承受不起心里有这样的想法。我得忘了这事儿。而在你身边,我没法忘记。

但是上帝啊,我想你天气很棒,愿你在此。Bruce

: : :

另一间精致的酒店房间。Bruce穿着一件白色浴袍,坐在桌前,揉着额头,皱着眉毛,很专注。二月十二号。瑞士,苏黎世,Baur au Lac酒店。明信片正面是一座被山顶盖满雪的群山环绕的城市。我能做到的。没那么困难。我是天杀的蝙蝠侠,我能写一张喜气洋洋的、空洞的明信片给一个朋友。当然了,“天杀的蝙蝠侠”可不会写喜气洋洋的信给朋友们。

就此而言,蝙蝠侠也不拥有朋友们。

嘿呀,老友!我最喜爱的记者咋样了?(我指的是Lois,当然了,哈哈。)我的老天爷。就算对于小甜甜Bruce来说,这也太煞笔了。

苏黎世很赞,但是比起摩纳哥真是沉闷的就、像、渣。这意味着用更多的时间想着你。你穿着傻兮兮的皱巴巴的西装,脸颊上的一小道割伤,因为你早已忘记怎样刮胡子了。你知道看到你脸上的小伤口让我多么难受么?我所能想的全是你的手就抖了那么一下,那刀片如何切开你的皮肤……现在你是多么容易受伤,多么珍贵无比。我这么的想把你搂进臂弯,把你带到蝙蝠洞里,像一些滑稽的哥潭浪漫史里的大英雄一样,永远保证你的安全。另外一件我无法做的事。谁知道有这么多我不能做的事呢?

我不能保证你安全也无法忍受得知你身处险境。我忍受不了把那个世界的负担也加到你身上,我们引发的所有的痛苦和灾难。最好忘了这些,不是么?甚至当我试着去回忆的时候,我只能想起支离破碎的片段,梦里的景象在醒来之后完全消失。一些细节比其它的更加生动。你的双手。你是怎样触摸我的。这儿群山环绕,但没有像样的夜生活,一切都集中在股票市场上。我雇佣了会计负责管理我的钱,所以我不需要操这个心,对吧?我们身边吹着的风。你的味道,像盐和晒过的草。别想了,Bruce。

男孩们向你问好。Dick和Tim正在研读伪造学,Tim把一些重要细节画成示意图给Dick看。Bruce靠进椅子,叹气,这让他们抬起眼睛。Tim向他求助解决最新出现的一个问题。Bruce看向他的两个孩子,微笑起来——是真正的微笑。一如往常,他们回以微笑之前,看起来微微的吃了一惊。但他们是真的吃惊。这趟旅途还是收获不少的。

愿你在此。Bruce

: : :

希腊一处度假胜地,阳光倾泻进皇家套房宽大的阳台。Bruce穿着一件夏威夷衬衫,短裤,还有墨镜,坐在一个白色的锻铁桌子前,下笔写字。二月二十五号。希腊,雅典,Grande Bretagne酒店。嘿哥们,最近咋样?好吧,现在你脑子进水了,Bruce。想想Clark读了这话的表情吧……不,考虑一下之后,还是别去想了。

雅典更像回事儿了!遍地历史遗迹,非常有意思。但我想你。我以为自己能更少地去想念你,取而代之的却是我更加想念你。我想知道你有没有梦到我,我们,那两个男孩,那么的愚蠢那么的残忍,那么的幸福。昨晚我梦到自己打开窗户,向你伸出手并微笑,你看着我的样子仿佛从没见过更美丽的东西。我不记得那之前和之后的事了。只记得你脸上的表情和后背被风拂过的感觉。

Dick说在这儿有一座奈基(希腊神话中的胜利女神)的庙。我不太确定我是否能同意他们这次冒险,有点太过了,但这挺酷的。Bruce的视线穿过阳台栏杆,落到坐在游泳池边的两个男孩身上。Dick认为Tim需要加强他的调情技巧。年长些的男孩被一群满腔热情的姑娘包围着;Tim看起来好像更愿意呆在除了这里之外的任何地方。Dick喜欢希腊的茴香酒,Tim喜欢奶油鸡肉菠菜派。我么,一直往图书馆跑。说真的——别笑!好吧好吧,那儿有个很可爱的图书管理员……哈哈,你知道我的!那个图书管理员的确是非常可爱,而Bruce Wayne也是颇为的有魅力,那魅力足以让她同意让Bruce进入图书馆不对外开放的区域。他们有调情,Bruce跟她嘟囔了些毫无意义的甜言蜜语,吻了她的头顶,在她对他微笑的时候试着不要太厌恶自己。你脸上的表情。当你想要我跟你说下流话的时候,你叫我名字的方式。你闪闪发亮的眼睛在我触碰你的时候是怎样闭上的。

该死的,该死的。下周出发去迪拜。你的舌头探进我的嘴。你的舌头……

愿你在此。Bruce

: : :

在大都会的星球日报社办公室,Clark翻过来看明信片正面。当然了,是卫城。上头写着是Bruce Wayne一贯的陈词滥调。他用拇指摸摸图片,又翻过来看那个有力而圆滑的字迹。他盯着看了好久,然后站起身走向编辑办公室。

“Mr. White?我得到了些正在发展中的很吸引人的线索,是关于那间从阿拉伯联合酋长国发迹的港口安全公司的。如果我能去迪拜的话,我认为结果会很有意思……”


下一章:St.Elmo's Fire

以及,这章编辑起来真累……

Comment

[20]

同是英翻,J君我懂的T T...

[23] Re: 没有输入标题

> 同是英翻,J君我懂的T T...
趴趴,长篇要靠毅力……毅力是啥,我不认识-_-

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/77-1439365a

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友