La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[翻译][Muse同人] Tea (Belldom) by butter_cup01

RE: Could I translate your fic "Tea"?
Hello :)

Aw, I'm very flattered! Sure, of course you can, I have no problem with that.


TEA
by butter_cup01

感谢研究和神兽的beta XD


无论什么时候Matt拿到一杯茶,他都忍不住坐在那儿搅着它。用勺子划了一圈又一圈,盯着被搅动起来的液体,他的眼睛会变得呆滞起来,像被催眠了一样。他这么做的时候甚至没意识到这么个习惯。

“你再搅这玩意儿你就得喝冷的了,”Dom会这么跟他说,但这一点也没用。Matt依然漠不关心。

“我知道我在做什么,Dom。我的茶永远不会变冷,”一直是他自我保证的回应。而Dom知道最好不要和他争。

有时候,当他想戏弄他朋友,在确定吉他手没有注意的时候Dom会试着去偷Matt的勺子。但他的尝试往往是徒劳的。他很快发觉自己“面向地板,一副没多少肉的膝盖疼痛的戳在自己背上”,并附上一个警告,如果他再碰Matt的勺子,他就得在屁股里找它了。

当然了,Matt从未足够强壮到制服Dom五秒以上。他们很快发觉自己的开始扭做一团,这很快变成了一场扯衣服大赛:两个人对衬衫和牛仔裤又拉又扯,直到他们不再扭在一起。

似乎总会像这样。很难记得谁先吻了谁,谁把谁拽进巡演巴士里的卧室,扫把碗柜的后头,公共盥洗室的隔间。这不重要。这就是发生了。女朋友们像天气一样换来换去,但最后他们总会找到回去对方身边的路。

“你是我最好的朋友,”无论何时Matt喝醉了变得情绪化时,他总是这么说。之后他会拽着Dom的领子,然后他们两人至少有一个小时不见踪影。

有时,如果在他情绪激动的时候,Dom会告诉Matt他爱他,在偷来的几个钟头里,他们肌肤紧贴着躺着享受余韵。Matt总会在往后靠之前微笑起来。

主唱有时候也会对Dom说他爱他。事实上,他想尽自己可能的告诉他的朋友,但过了些时候有东西变了;事情感觉不一样了。Matt开始在和他的鼓手共度一夜之后独自一人醒来,开始发觉他自己用强烈的仇视的目光看着Dom在派对上追逐女孩子们,开始想知道为什么Dom在他周围时总会这么见鬼的紧张。有些事不对劲了。

“我得离开一下,”Dom某天突然这么说,看着除了Matt的脸以外的任何地方。“我只是需要把事情理理清楚。我会回来,我保证。”

他发现自己再也不笑了。


Matt站在他厨房的早餐桌旁,面前有一个大大的、素白色的杯子,被仔细的放在玻璃托盘上。他拿起杯子旁边冷冷的、金属制的勺子,把它浸入杯子里冒着热气的液体里,然后开始慢慢的搅着。他涣散的盯着远处,搅着,搅着,搅着。

这天早上有一封给Matt的信。上面有一个奇怪的异国模样的邮票,但他能怎样都能认出那个熟悉的、螺旋状的笔迹。他几乎是一读完里面的内容就把那皱皱的纸撕了,但这不能让他忘记那上面写着的的每一个字。

我不指望你原谅我,是他在纸上读到的第一句话。我永远不会忘了你,是最后一句。

他不再搅他的茶了。慢慢的把勺子从杯子里拿起来,小心的把它放在他身旁厨房的工作面上,他叹了口气。一个指尖轻触液体。

冰冷。

END

Comment

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/70-68915f30

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友