La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[翻译][DCU] A Cookie, a Cup of Coffee, and a Dream

Title: A Cookie, a Cup of Coffee, and a Dream by damos
Characters: Batman, Martian Manhunter, Superman, and various JLAers and New Gods
Rating: G.
Disclaimer: DC owns almost all of them.
Warning: 提及原著里角色死亡!References events (including canonical character death) from World War III, the Martian Manhunter series, and Final Crisis.
Word Count: 713
A/N: Every year, I try to do a little something for the Day of the Dead.

授权Re: Could I translate your fic?
from damos

Hi Jynelle,

Of course you can translate it. I'm glad you liked it.

Damo


钢铁之子是最后发言的。

但在他说话之前,他把一张小桌子移到屋子中央。在那上面,他放了一块Hydrox曲奇[1]和一个金属保温瓶。他拧开保温瓶的盖子,咖啡的香味溢满全屋。

他转身面向其他人。

“今天,我来悼念两位朋友,我们都非常想念他们两位。”他从斗篷里拿出一张纸,用手捋平折痕。

“我不需要跟你们谈J’onn和蝙蝠侠。没有必要重新叙述J’onn是如何孤独的死在Libra手上或者蝙蝠侠是如何为了制止Darkseid奴役宇宙而殒身。所以,取而代之,我想说说事情本可能变成如何。本会变成如何。”

他垂下眼看着那张纸,然后开始读:

J’onn是个倔强的人。他可以在一分钟前是最温和最与世无争的人,然后在下一分钟,变得和任何人,甚至像蝙蝠侠一样坚定,不可动摇。在与Black Adam作战之后,似乎像变了一个人一样。更郁郁寡欢。更孤单。发现一组白火星人被洗脑成认为自己是绿火星人只让这状况变得更糟糕。J’onn需要和某人聊聊。需要有人陪伴。如果有人这么做了会怎么样?

如果,在他发现遗留的白火星人时,J’onn来联盟求助,那事情会变得怎么样?

J’onn重新加入联盟本是一个慰藉。当然了,事情总不会十全十美。他本来有机会退开,本来那些争执有机会让联盟分崩离析。但事实并非如此。J’onn的在场一直都帮助着联盟维持稳定。这感觉很对。

当Libra和Human Flame追踪他攻击他,他们不单只攻击一个人,他们在攻击每一位联盟成员。神奇女侠和当时在地球上的两位绿灯,Hal Jordan和John Stewart,和J’onn一起穿过传输门[2]。他们一同战斗,一直撑到了超人和蝙蝠侠到来。当恶战引开Libra的注意力时,蝙蝠侠说服Lex Luthor相信新的秘密社会对地球产生的威胁。

Luthor对Darkseid将要统治一切的未来感到愤怒无比,加上联盟的战斗力,终于扭转了战斗的局面。J’onn能够用心灵感应和聚集在一起罪犯们进行链接,然后向他们解释,等着他们的是愚蠢的奴隶制是出自Libra和Anti-Life Equation(反生命等式)。人类的天性,尤其是在恶人之中,个人利益赢了那一天,其它秘密社会的成员也叛乱了。

这是很好的胜利。

庆典没有持续很长时间。John Stewart被残忍的攻击了,而且,在追踪谁做出这事的时候,蝙蝠侠消失了。J’onn几乎是马上感应到了他的离去。蝙蝠侠,作为蝙蝠侠,留下了关于绑架他的人的精神线索。追踪到Darkseid并没有花费联盟很多时间。

Darkseid威胁着要毁了宇宙,但没了他惟命是从的手下,他的话语似乎空洞无力。联盟同仇敌忾的力量直捣Darkseid,蝙蝠侠得以从他被关的燃料舱里逃脱,并通过J’onn知会了联盟其它成员设计用于杀死Orion的放射微粒子弹的秘密,它对于任何新神来说都是致命的。

面对自己死亡的命运,Darkseid手软了。

战争持续很长时间,但是到了最后一刻,希望和正义还是普遍存在的。

安全的回到联盟总部,所有人都花了片刻去庆祝并享受胜利。J’onn甚至抵抗不住诱惑吃了块巧克力。闪电侠吃了大概十五个汉堡包。蝙蝠侠啜一口咖啡,像他平时都那么做一样,看向外面的地球。

这是很好的一天。

或者说,这本应该是很好的一天。但这一天永远没有发生。J’onn没能吃那一块巧克力。蝙蝠侠没有在安静的沉思中啜饮他的咖啡。他们孤独的死去。我愿他们如自己所希望般死去。他们作为英雄死去。但他们将被深深缅怀。

我在他们的位置上所能提供的全部,是这个曲奇,这杯咖啡,还有这个梦。

注释:
[1]这是曲奇牌子,我wiki了一下,是和奥利奥差不多的夹心饼干。
[2]原文是boom tube,没找到标准翻译,我按照自己的理解译成传输门。Wiki解释看这里http://en.wikipedia.org/wiki/Boom_tube


END

Comment

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/69-d3b53bbd

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友