La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[翻译][超人与蝙蝠侠同人] earth & sky by Jen in Japan 5/27

Title: January: Hero

Disclaimer: DC doesn't hurt them enough even though it owns them. I have to make up for it even though I don't.
Pairing: Clark/Bruce
Rating: PG
Summary: Clark Kent和有亿万身家的花花公子Bruce Wayne一起度过了些时日,然后觉得……不得安宁。哦,然后他被捅了一刀。

January: Hero

“要明白披风下那个能飞翔的男人——我只需要明白Clark。”
(“A Superman for All Seasons,” Jeph Loeb)



Clark Kent调整了下他有些歪了的领带——让它更歪——然后走进富丽堂皇的舞厅。周围都是大都会的上流阶级,都在谈笑风生。厅中一角有现场弹奏着的弦乐四重奏。一波又一波的熙熙攘攘的人群在他周围向他袭来,让他无法确定自己想找的那个人的位置。曾经他可以想也不想的从人群中找到那个人的心跳声。他想着,上个礼拜他想了很多次,什么时候他的力量能复原。是“什么时候”,不是“是否”。是什么时候。

最终他在一群大笑着的人中间找到了他的目标:Bruce Wayne,有亿万身家的花花公子。他穿着一袭燕尾服,手里端着一杯香槟,讲述故事的时候优雅的做着手势,让在他周围活跃的人群捧腹大笑。他的脸满不在乎,或许还有些容易受骗;时不时一个从容的微笑从他面上闪过。他看起来异常的高兴。哈哈大笑的人群中有个男人伸手,用你会这么揉一个可爱的小狗的方式,施恩似的,友善的,揉乱Bruce的头发。Bruce脸上没有一丝的忿怒,没有一毫的恼火,他给了个“啊去你的”耸肩,然后腼腆的露齿而笑。一个可以让肩膀脱臼或可以拆卸炸弹的手,懒懒的搭在一位咯咯笑着的女士肩膀上,然后他在她发际低语了什么,让她脸红起来。

Clark发觉他自己在肆无忌惮的盯着看。如果不是知道内情的话,他永远不会想到这个漂亮的、乏味的……/公子哥儿/是世界上最危险的男人之一。

一个男人走上前,对Bruce低语,微微的拉了一下他的手臂。Bruce从他身边一群仰慕者中离开,然后走向讲台,拿起一个麦克风。他用眼神把观众扫了一遍,看到Clark的时候没有露出丝毫见到熟人的表情。他开始讲话然而麦克风发出了尖锐的噪音。所有人都大笑起来,Wayne家的后裔再继续讲话之前做了一个可笑的鬼脸。

“女士们先生们,你们之中或许已经在好奇为何一个哥谭人现在在大都会,来筹集资金。我不是很擅长发表讲话……”他微微自我感觉不适应的侧了侧头,困窘的伸手摸了摸后脑勺“……但Superboy做的事情要比拯救大都会多更多;他用英雄的行为拯救了我们所有人。如果没有Superboy的牺牲,整个世界将不复存在,而我们所爱的一切——所有的生命,所有的欢笑——将会在黑暗和真空里彻底湮灭。”Bruce轻快愉悦的嗓音只是微微的有点低沉,刚刚好让热泪盈眶的Clark想起蝙蝠侠的嗓音。他低下头,这样能更好的倾听他朋友的声音。“Superboy从来不是一位理想主义者,而且他也不是为了理想而献身,他没有为了像是真理或者正义之类的抽象概念而死。他为了人们牺牲自己的生命。他为了拯救他爱的人,还有这世界上所有的人献出了生命。我们可以从Superboy身上学到:就如理想那样作用强大,最终重要的是我们爱的人。”Bruce顿了顿,清了清喉咙,再度开口的时候,他的声音变回了他面具人格所特有的轻快清楚的声调。“所以,我是说,我想,天啊,至少我能做的是试着筹集资金为他建一个纪念像,不是么?还有大家,我们今晚筹集的多余资金将捐给大都会的医院,帮助在最近冲突中受到了长期损害的孩子们,所以请不吝捐款!”

屋子里充斥着温暖的掌声,然后Bruce Wayne笑起来,鞠了一个小小的、不正经的躬,接着走了下台。在他走回到人群中之前,Clark伸出手拦住了他。“谢谢你今晚所说的话,Mr. Wayne,”与此同时他们亲切的握了握手。

Bruce愉悦的对他微笑。“这是我仅能做的事情了,先生是……?”他挑起眉毛等待Clark把句子补全,展现出正是一位友善的、但不知怎么有点枯燥的富家子弟和一位不修边幅的陌生人见面的画面。

Clark忍不住微微笑了一点点。“Kent。Clark Kent。我在星球日报社工作。”

“啊!那么,是我雇员中的一位了。”Bruce唇边只有那么一丁点像狼一样的微笑,但Clark立刻感到舒服了些。“我希望你为我工作的还算满意?”

Clark让他的声音变得有那么点揶揄。“这是我的荣幸,先生。”他稳稳的看向Bruce蓝灰色的眼睛。“说真的,谢谢你在演讲中说的话。我……我写了很多关于Superboy的报道,我觉得我很了解他。他是个……是个好孩子。”他艰难的吞咽了一下。

Bruce可以说他在很艰难的维持着自己的面具,因为他伸出手紧紧的握住了Clark的肩膀,微微用力的把他引向一组法式大门。他的嗓音保持漫不经心并且毫无经验。“你和他有私交?哇哦,我打赌你一定有些很棒的关于他的故事。作为我今晚在这的回报,你能跟我说一点么?”Clark说不出话,只能点头,他发现自己正被带着走到一个空无一人的大理石阳台上。令他宽慰的是,人群的嘈杂在他们身后稍稍淡去一点。大都会的天际线像珠宝一样在他们眼前延伸开。他把手放在白色的凉凉的阳台扶手上,控制住自己。今天的温度对一月来说算是温暖,但风依旧冷的足以让他振奋起来,擦干眼睛。

“你怎么样?”蝙蝠侠的声音从他身边传来。他转头过去,奇妙而震惊的发现Bruce Wayne英俊的脸正看着他。他们不穿制服的时候几乎没什么联系,他几乎不知道蝙蝠侠真正是长什么样的。Bruce的眼睛在他看的更近的时候微微眯了起来,然后他突然伸出手,手指轻轻滑过Clark颧骨上一个小小的结了痂的伤口。“这是怎么了?”

“没什么。我刮胡子的时候弄伤自己了。我想我是疏于练习了。”

“你刮胡子的时候,弄伤自己了。”Clark不知道为什么看起来这信息对Bruce是这么重要;蝙蝠侠很清楚的知道超人在最近的这次危机里失去了力量。Bruce的手指轻轻点了下Clark下巴上的三个地方。“我明白了,你也漏了几处。你/的确是/疏于练习。”

Clark脸红了,狼狈于蝙蝠侠的嗓音从那张温文尔雅好看的脸发出感到的迷惑。更别提从蝙蝠侠/或者/Bruce Wayne那获得着装建议了。他也一定像个滑稽可笑的人;只是看着他Bruce看起来就像要吐了。当Bruce移开他的手,Clark发觉自己惊讶于那不带手套的手是多么的柔软。当然了,一个亿万的花花公子不会拥有一个战士的手;Bruce一定花了很多时间确保他的双手没有全是的老茧。看着不戴面具、不带手套、不穿盔甲的蝙蝠侠……这非常的让人迷糊。Clark不确定他喜不喜欢这个,但他突然很确定自己喜欢下颔骨上Bruce Wayne温柔得奇怪的手。但Bruce退后了几步,离Clark远远的,转身眺望大都会,他的手紧紧的扣在身后。

“轮到我来说正经的了,Kon为了救Dick而死。我欠他的永远还不清。如果Dick死了……”Bruce的声音慢慢淡去,他研究了一会儿星星,他侧面的轮廓被大都会的灯光照出。“那个演讲上我说的每个字都是真心实意的。我们爱的人们比任何理想都重要。我想我有时候会忘记这个。”他转身向Clark,直直的看向他的眼睛。“我对此很抱歉。”他说这话的时候下巴和嘴唇全然的是蝙蝠侠的神态,而Clark知道对这个男人来说这个承认是多么的难得。没有细想,他伸手覆上Bruce的肩膀。

“我们有时候都会忘记。但我们也都会被提醒的。”很长一段时间,他们就站在那儿,Clark的手留在Bruce的肩膀上,Bruce严肃的盯着他。Clark发觉自己在想Bruce的头发是不是也如他的手掌那样柔软。它看起来很柔顺,微微有点卷。他最后成功的把自己的手收回来,退后了一步;Bruce看起来感觉宽慰了些,Clark在精神上踢了自己一脚——他今晚/怎么了/?“呃,我不应该再留着你了,要不然女士们会因为我独占你而撕碎我的!”Bruce翻翻白眼,发出一声非常蝙蝠侠式的嗤笑,但转过了身走向通往舞厅的门。

他们一同穿过门,然后,理所应当的,各种类型的女人开始向哥潭市的钻石王老五压来。然而,当她们在看起来轻浮的Bruce身边聚集起来,一阵骚乱从靠近去厨房的门传来。一个邋里邋遢的男人带着失控而不稳定的眼神闯进屋子里,张牙舞爪的挥着一把餐刀。在疯狂的胡言乱语——说着一些关于Superboy是恶魔的使者之类的话——他抓住一位年长的女士然后高高举起他的刀。

Clark已经行动起来了。他后来才意识到,他之所以是第一个到那儿,是因为Bruce被仰慕者们团团包围起来了,这让他晚到了一点。扭打起来是一瞬间的事,Clark时候几乎想不起来这是怎么发生的。他怀疑其中一部分是因为自己还没习惯于失去超能力的举动。大概,他本可以不受伤就能制服一个疯狂的流浪汉。但实际上,他和持刀者扭成一团,然后他感到刀刃带着刺骨的寒意没入他的肩膀。一下,然后两下。

他看到攻击者被强行拉起,塞向两位正在赶过来的保全人员,然后Bruce跪在他身边,他的手稳稳地除去Clark的衬衫,用那衣服开始包扎伤口。人们退开,都围着他们两个,人群的私语笼罩着恐惧。Clark听到有人打911。伤口开始疼起来,比他想象中的疼多了,考虑到他最近飞过太阳的时候被全宇宙最强大的存在之一打伤了。为了让自己分神,他看着Bruce平静、贵族般的脸,在他压住流血的伤口并包扎它的时候,眼睛因为专注而微微眯了起来。如果Bruce能这么冷静,就说明事情并不是那么糟,对吧?他紧紧盯着Bruce的蓝眼睛,把这当做最重要的事情,除此之外的世界时而清晰时而模糊。最终Bruce转过头来,看进Clark的眼睛,带着一个似乎既不属于蝙蝠侠,也不属于花花公子的小小的微笑。他在无尾礼服上擦了擦手——Clark可以看到上面沾了血污——然后一只手抚上Clark的额头,好像一位确定孩子体温多少的母亲。“你会没事的,Clark。救护车在来的路上了。”

他们把Clark抬上担架的时候,他发现自己握着Bruce的手。救护车司机们开始解释Bruce是不允许上救护车的,但Bruce打断他们。“这是我的——我的/属下/。而我该死的一定要和他一起去医院!我/绝不/留下!”Bruce的声音现在有点颤抖了,而他正让人信服的展现出一个近乎于盲目、毫无理由的恐慌的男人。即使因为疼痛和震惊而感到迷迷糊糊,Clark忍不住弯起嘴角了,对Bruce可以在任何情况下都会进入角色的能力感到印象深刻。“要怎么样我才能和他一起去?嗯?你们这群以恶事为乐的人?”Bruce手脚不利索的摸出钱包,他双手颤抖着,许多张百元大钞飘落在他身旁。Clark开始想Bruce其实表演的有点太慌乱过头了,以至于不能让人相信,但很显然那些救护车司机决定可怜可怜这个亿万富翁,让他一起去了。去医院的路上,Bruce一直紧紧握着他的手,专注的看着他的脸。大都会的灯光明明暗暗的在救护车的后厢摇曳而过,有时会照出Bruce如雕刻出一样的轮廓,有时会让两人掉进漆黑中,只有他的双眼在黑暗里闪着光。Clark看着光影掠过Bruce的脸,感到有一点远离真实。

在医院里,他们给Clark打不知道什么的针让世界变得更模糊了。从很长一段距离,他听到医生告诉Bruce,如果那把刀再刺得低一点,他可能挺不过来,Bruce快速的急救很可能救了他一命。他听到Bruce有礼的、清楚的男高音解释着,天啊,医生,他几乎什么都没做,不管怎么说安保迅速的稳定了Mr. Kent。Bruce 说“天啊”的时候几乎让他笑起来了,但当他开始吃吃的笑时屋子从他视野里消失了一会儿。

他住进了一间安静的房子——一个私人医院的屋子,Bruce铁定又一次的动用了关系。鱼肚白的晨光透过窗户照了进来。Clark突然想到了Lois;他好笑于Bruce打了电话给她,即使她眼下在国外又不能很快的赶回来。

门很快的打开了,Bruce和医生走了进来。Bruce很坚决的让自己看起来比几个小时之前更邋遢。医生自我介绍了一下,然后向Clark解释说他的伤真的很严重,但由于Mr. Wayne和警卫的快速反应,这意味着他很可能会很快的康复。“你欠你老板一条命,Mr. Kent,”她郑重的说。

“我怎样表达我的感激之情都不够,Mr. Wayne。”

“拜托,叫我Bruce。”他太疲惫以至于无法彻底掩藏住眼里闪烁的嘲弄。那位医生,仔细研究着Clark的X光片,完全没注意到这个。

“你很幸运,Mr. Kent,”她说,看着她的夹板。“你身体状况非常好,康复之后不会有什么后遗症。还有别以为我不赞赏你昨晚的见义勇为之举,但说真的,你应该更加小心的。你知道,你不是超人。”

Clark突然很庆幸她没有看着他。他希望Bruce也没看他。“我知道。”他闭上眼睛。“我知道。”

医生离开之后,Bruce靠近床边,低着头看着他,他的脸让人捉摸不透。Clark突然觉得非常疲倦,他的肩膀也疼得厉害。药物给了所有事物一种奇怪、过度真实的边缘,非常难处理。“开门见山的说吧,你知道你想这么说的。告诉我我得记着我不再是一个英雄了。”

Bruce伸手把Clark的头发向后撸了撸。然后他的手滑下了一点,短暂的遮住了Clark的眼睛。过了一会,Clark在想是不是止痛药让他产生了幻觉,他唇上那轻柔几乎让人无法察觉的一吻究竟是不是他想象出来的。但他知道自己听到了Bruce真真切切说的话,他的声音柔和但有力,在他离开房间前,他说。

绝不。”

* * *

后来,等到他们在哥谭会面,为Bruce和男孩子们的欧洲之旅送行时,Clark真的确定他以为他感觉到的只在幻觉里。Bruce还是那个友好但戒备的人,评论着Clark的肩膀似乎愈合的很好,问候Lois。男孩子们看起来兴高采烈,Dick似乎恢复的不错。

当他们登上船的时候,Tim热情的抱了抱Clark,然后喃喃的抱歉他压到了他的肩膀。Dick温暖的搂了搂他,并小声说,“我会照顾好他的,别担心。”他们跑向跳板的时候,Bruce伸手和Clark握了握。Clark感到非常的失望——他本来在好奇着Bruce会不会也抱一下他,Bruce的手臂搂着他,无论有多么短暂,这都可能帮他弄明白究竟有多少是他的幻想。但他温暖的微笑着,用双手握着Bruce的手。

“明年你会回美国么?”

“或许吧。如果有理由让我回来的话。”

“呃,你知道我一直很乐意见你。而我不再能飞去你在的任何地方了。”这个握手现在已经超过了男性的舒适时间,但Clark握着稍稍久了一点,然后放手。Bruce没有继续握着不发。但他也没甩开手。

“要好好的,Clark。”然后Bruce转身离开,Clark不知怎么的呼吸有些困难。Bruce,Dick,还有Tim站在栏杆旁,男孩子们挥着手,笑着,与此同时船扬帆起航。Bruce只是站着,没有微笑,没有动作,在他们的距离变得越来越远的时候,看着Clark。

Clark站在码头上,直到船消失在海平面上。冷冷的风吹向海洋,推着他,但他不再能和风共同飞翔了。

* * * * * *

Afternotes: This suddenly went sadder than I had intended at the end, sorry! Poor Clark's big heart just broke watching Bruce leave...I had to beg him not to actually start crying. Woobie...

I took some slight liberties with canon...the dock leave-taking scene takes place at the end of IC 7, but Wonder Woman's there and I've certainly ramped the angst up. I figure you'll all forgive me...

I would kind of like to write a companion piece to this, covering the same events from Bruce's point of view. But I'm concerned that it will become far too syrupy, since (and I hope this is clear from the story despite Clark's denseness) Bruce is totally freaking out here. Hmmm...


*"The latest in my series." Doesn't that sound incredibly pompous?

下一章:A Locked Door and an Open Window

Comment

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/53-0a1e4652

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友