La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[翻译][超人与蝙蝠侠同人] Aflutter by Jen in Japan

Re: Could I translate your fic Aflutter?
from [info]mithen
Hi Silveny! Sorry I've been so slow responding, I've had a guest and no time to access the Internet! But I'm glad you liked "Aflutter"! Feel free to give translating it a try! :)

Jen

Title: Aflutter
Pairing/Characters: Clark/Bruce
Rating: PG-13
Warnings: Brief references to the death of a child.
Summary: Clark is working late when the owner of the Daily Planet shows up to flirt with his favorite employee.
Word Count: 1100

正文:

星球日报社的办公室几乎是鸦雀无声的,除了Clark的打字机发出的嗒嗒声外,唯一的响动是昏暗并嗡嗡作响的荧光灯管,发出冷色的光。他扫了一眼时钟:已经将近午夜了。大都会这个晚上挺安静,Clark在他的同事们早已回家的时候加班加点的干活。

当他听到电梯轻微的叮了一声时,他已经差不多把报道写完了。脚步声在大堂响起,有人在哼哼着一首歌。声音渐渐靠近的同时歌词可以听清:

/People stop and stare, they don't bother me,(人们停下脚步并给以注目,他们没有烦扰到我,)
For there's nowhere else on earth that I would rather be....(因为地球上别的地方我哪也不想去……)/


Clark微笑起来,接着把注意力转回他的打字机上。

尽管他有事先得到预告,Clark依旧惊讶于一打亮粉色长茎的玫瑰出现在他和打字机中间。他那会忍术的馈赠者穿着暗色有浅色横纹的正装,对他愉快的微笑。“啊,Mr. Kent,”Bruce Wayne说道,“见到我的一位雇员这么勤勤恳恳的工作真好。”

Clark训练有素的摆出一副礼貌的迷惑不解的表情。“这些是什么,Mr. Wayne?”

“Mr. Kent,是玫瑰。”

“当然了。”

“送你的,”Bruce说道,微微的鞠了个躬。

Clark轻触着柔软光滑的花瓣。“先生,我不可能接受我的雇主给的这么慷慨的礼物。”

“这个?”Bruce漠不关心的耸耸肩。“这不算什么。如果我想/慷慨/,我可以给你买一个劳力士或一些新袖扣。你喜欢那些么?”他坐上Clark的桌子,倾着身子。“如果你喜欢的话我可以很慷慨。”

Clark清清嗓子,环视空空的办公室。“Mr. Wayne,这样真的很不合适。”

“想奖励我最好的员工之一怎么会‘不合适’呢?”Bruce差不多是在絮语。“我只是想让你知道我有多么……欣赏你。”他的手指轻轻划过Clark的手背,Clark猛地退后好像他被吓到了。“你扮演只可远观不可亵玩的角色的时候真可爱。”Bruce低声说。

“我没有在/演/,”Clark说道,声音里加入了一点不高兴的成分。

“我喜欢只可远观不可亵玩的男人,”Bruce说,强有力的手抓住他的下巴然后靠上去吻了他。

Clark从弯起的嘴角退开,站起身。“说真的,Mr. Wayne!你可以雇佣我,但你不拥有我。”

“噢,是么?”他再次向Clark伸出手,但Clark躲开他的手,闪进了一间会议室。等Bruce进去那的时候,Clark已经把宽大的胡桃木会议桌横在他们中间了。“Mr. Kent,别再这么冷漠了,”Bruce用哭笑不得的口气说。城市的灯光如水一般流入装着厚玻璃板的窗户,把他的脸染上冰蓝色。他向右边冲去,Clark 往相反的方向躲,他们绕着桌子展开了一场笨拙的追逐。

“你,先生,真是位好色之徒,”Clark宣布。“我想除了把我立刻弄上这个桌子外你没什么更想要的了。”

Bruce的微笑灿烂而让人全身发热;他眼神有些急切,这让Clark顿了顿。“唯一让我更想要的就是在工作时间做这个。你的工作伙伴们会在我让你狂喜的时候窃窃私语关于我们的事。”

那幅画面让Clark眨了眨眼睛,分心了;一眨眼的时间Bruce就已经撑着桌子跃了过去,用腿环着Clark的腰,拽着他的领带,把他拉进一个长长的热烈的吻。Clark全心全意的投入进去,因为他不能忍更久了,他压着Bruce倒在桌子上,城市遥远处传来微小的声音,和Bruce粗哑的呼吸形成对比。这很新奇,Clark在模糊的愉快中想着,Bruce抓着他的皮带,把他拉得更近。Bruce从未在半公开场合放的这么开。

“本月最佳员工,”Bruce在他唇边呻吟着,“我会让你成为本月员工之星,如果你对我好的话……”他的手灵巧的隔着裤子摩挲着Clark,然后他对自己在的发现发出了一声结巴的令人愉悦的声音。“本/年度/员工之星,亲爱的Mr. Kent,如果你只是,如果你会——”

“怎么,Mr. Wayne,”Clark喃喃私语。“我不知道说什么好——我只是全身飘了起来……”

一片寂静,然后Bruce的肩膀开始抖起来。他用手臂挡住了嘴巴,但是Clark可以看到他的眼里满是笑意。“/飘起来/?”Bruce最终成功的在大笑出声前说。“/飘起来/?Clark,这是最难以置信的……你是一个男人还是一只飞蛾?”

Clark靠上前吻着他的喉咙,感到笑声产生的颤动,微笑着等待着。颤动在呼近和呼出间慢慢消失,直到Bruce安静下来,盯着天花板并让Clark轻蹭他的脖子。“精疲力尽的一天?”Clark过了一阵子,问道。

一个长长的、缓慢的叹息。“一个小男孩,”Bruce说。“在公园找到他的。六岁大。头骨断裂。很可能是他的继父做的。现在还不确定。他已经被监视起来了。实验室结果至少要五个小时才能出来。”

“我很抱歉,”Clark说。抱着他。

“我需要变成别人一会儿。变成没有让一个孩子死去的人。”

Clark畏缩了一下,但他多年以前就学会了不要和Bruce的过度充沛的责任感争执,就好像Bruce不会抗议他的那样。他在Bruce的太阳穴印上一个吻。“我很高兴你来找我了,”他说。

一段长时间的安静。“我也很高兴。”城市的灯光映在天花板上,Bruce的手温柔的撸着他的头发。然后Bruce 转过了看着Clark的眼睛。“台词?”他低声旁白,顽皮的光芒在他眼里绽放。

Clark还没跟上他的调子。“哟,Mr. Wayne,”他说,用指尖轻触着Bruce的脸,他的声音毫无调情成分。“我飘起来了。”

Bruce的眼睛变暗并睁大了一秒,然后他微笑起来:是他真正的微笑,是一个展露的慢的让你如果看向别处就很可能错过的笑,是一个带着真心的笑。“你飘起来的时候我很喜欢,”他说,他的手往Clark的皮带以及更下方移去。

Clark微笑着,回到角色里,让忿怒把他的嗓音变得尖锐。“我会让你知道这是性骚扰而且我也会填写一份,啊——噢上帝啊——报告……你一做完这个就……就写。先生。”

Bruce低沉的笑声让工作,担忧,还有整个世界都消失了一会儿。

END

Comment

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/44-4648a32b

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友