La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

被称赞了!!!(转圈圈~~~)

今天语文课拿手机看邮件,没想到居然有mistyfox亲(facebook drama文的原作者)的回复XD

原文如下:

Re: Can I translate one of your stories?
from [info]mistyfox
What a great translation! Good job. :) Bruce and Clark sound more adorable in Chinese. I felt like I was reading an entirely new fic.

I especially love that you translated "It’s okay if you’re not and I didn’t expect you to be" into "如果你不是这样的话没问题,我也不期盼你是". The connotation of the line is just different somehow, in a good way. :D

这位亲貌似是新加坡的说,那应该阅读中文不成问题XD俺给她的回复顺便推荐了下随缘~~啊,世界多么美好。

Comment

[1] No title

所以妳就繼續烤甜餅給大家吃吧~~(厚臉皮說)

[68] 等待许可的留言

此留言需要管理员的许可

[76] 等待许可的留言

此留言需要管理员的许可

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/19-3b319497

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

11 | 2017/12 | 01
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友