La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[翻译][超人与蝙蝠侠同人]Facebook Drama And How To Cause It by mistyfox

Title: Facebook Drama And How To Cause It by mistyfox
Pairing: Bruce Wayne/Clark Kent
Rating: I never know how to rate these things. Even High School Musical 3 requires Parental Guidance. D: I'm going to call this PG-13 for language. Someone please correct me if you find this rating too low.
Warnings: Crack. Fluff?
Spoilers: None.
Disclaimer: None of these characters belong to me. Neither does Facebook.
Word Count: ~1070
Summary: Semi-dialogue fic.

翻译:豆腐

谢谢L给的面粉~~~
授权:LJ能上了就是好事啊,感动的抹泪
Re: Can I translate one of your stories?
from [info]mistyfox
Thank you so much, I'm honoured that you want to translate it into Chinese. :) Would you mind sending me the translated version after it's done? I'd love to read it! :D

——————

Clark很显然有一个愚蠢的来电答铃。

“嘿,Bruce。”

“Clark。”

“怎么了?”

“你现在跟谁在恋爱?”

“不好意思?”

“你听到我说的了。你和Lois复合了吗?”

“什么?不,当然没有,我跟你说过了,我们决定我们做朋友更好。Bruce,发生什么了?”

“是Diana,对吧?”

“Bruce,说真的,为什么突然说起这个?”

“你应该告诉我你和Diana在恋爱的,Clark。”

“我没有和Diana在一起!你究竟为什么会这么想?”

“她是惟一一个带着笑脸评论的。两个笑脸。”

什么?Bruce。我完全不知道你在说什么。”

“你改了你的男女关系状况。”

“我再说一遍,什么?噢。等等。你……你在说Facebook吗?”

“没错。”

“你居然会有一个Facebook帐号?”

“我不需要一个帐号也能订阅你的更新。”

“Bruce,你黑进了我的Facebook帐号?”

“没有。黑进你的账户效率不高。你朋友不多。”

“我有超过一百八十个朋友!”

“这倒没错。你没有很多加了超级英雄群组的成员。Clark,别再回避我的问题。”

“什么问题?我在和谁恋爱?我以为你定了那个就是Diana。”

“那就是Diana了。”

“不,才不是!我不会做出这种事情的。不管怎么说,你为什么这么在意?”

“你知道记录下谁跟谁变成朋友了一直是很重要的,尤其是这个会不会影响到你在联盟的工作效率就更要记录了。”

“不会的。”

“我们现在可能得让超人和神奇女侠各自执行任务了。依据这个新发展,我们也应该召集一个会议来转变一下战略。”

“Bruce,别说了。”

“你可能会想你能把工作关系和私生活的关系分开来,Clark,但是——”

别说了,Bruce。”

电话线安静了下来。Bruce屏住气。他不想让Clark听到他的呼吸声。Clark叹了口气,而Bruce眼前仿佛可以看到他挫败的用手捋捋头发,推了推眼镜微微的揉着鼻梁。

“不是Diana。永远不会是Diana。”

“那么,是谁?”

“Bruce,听着。我不想你监视着我们Facebook新闻更新,好吗?不,等等,再想想的话,我应该留着。”

“Facebook真的是一个很有用的信息来源。”

“噢,真的吗?”

Clark在拖延时间,Bruce由着他。由着他在他再度发问前放松警惕。

“对。我发现Tim泄露了在巡逻的时候他受了严重的伤。还有J'onn选择的宠物看来是一个微笑的豆腐。”

Clark大笑,然后让安静再度占领线路。这次的安静更让人舒服了。Bruce漫不经心的想着Clark是不是正在听他的心跳声。

“你速度很快,你知道。我今天早上才改的状态。”

“已经得到了23条评论了。”

“我还没看呢。我们中的一些人真的是在办公室工作的,你知道。”

“我是做工作。这是调查研究以及数据收集。”

“嗯哼,没错。那么其他人说了什么?”

“Lois说,我引用,‘老天,终于。’这是什么意思?”

“Lois说了这话而你依旧认为她是和我恋爱的那个?”

“我假设她是说你们终于又在一起了。”

“我想,这是个合理的假设。”

“Clark,是谁?”

“或许没人是。或许我只是想要引起Facebook戏剧罢了。”

“别犯傻了,Clark。”

“或许是你呢。”

“……我们做过五次半。那构成不了恋爱关系。”

“半?”

“那次在厨房,后来Alfred走了过来。”

“但我们上了楼做完了。”

“手淫不算真的做。这个已经完全偏离重点了。”

“重点是什么,Bruce?”

“重点是,我不知道为什么你认为我们是恋爱关系。”

“我没这么认为,我们不是这个关系。很明显,你不是。Bruce,我把我的状态改成‘恋爱中’,因为我真的是这样。我不能那样骗自己。如果你不是这样的话没问题,我也不期盼你是。”

“Clark。你真的明白你不需要在网上对于你生活的一丁点小事也要诚实,对吧?”

“你本应该永远不知道的,行吗?像我说的,我没想到你会费心研究Facebook。”

“所以你决定跟全世界播报你爱上了某人,然后,怎么着,没想到人们会问‘爱上谁’,因为最终那个人会落到我头上?”

“谁说我爱上你了?”

“我知道你是的。”

“我们都很自信啊,不是吗?”

“十一月二号,你以为我睡着了然后对我说的那番杂乱无章的话?我当时没睡着。”

“噢。那么,祝贺你,你成功的愚弄了一个有超级听力的人。”

“你太沉溺于自己的感情里了。这又扯回我之前关于混淆私人与工作上的关系的话题了。想想如果你在战斗里太过感情用事会怎样,Clark。”

“这是完全不同的,Bruce。我们当时在床上是搂在一起,我不需要全神贯注。”

“我们没有搂在一起。”

“我们有的,而我能有私人关系并能依旧不影响工作,非常感谢你。”

“等着瞧吧。”

Bruce挂掉电话。他知道在大都会,Clark依旧抓着电话,希望自己能在不把桌子弄成两半的情况下把头撞上去。

News Feed

_______________________________________________________________________
Bruce Wayne 加入了群组
认为蝙蝠侠是一个傻了吧唧的疯子的人. – 评论?

_______________________________________________________________________
Bruce Wayne Richard Grayson留言版写道
“我确定Alfred把你教导得能拼写的更好。”
点击查看Wall-to-Wall(Wall在此处做‘留言版’解)

_______________________________________________________________________
Richard Grayson Bruce Wayne的留言版写道
“WHUT r u doin on fb? D:”
“你在fb(facebook)干嘛?D:”
点击查看Wall-to-Wall

______________________________________________________________________
+1 Richard Grayson, Clark Kent BarbaraGordon通过email寻找朋友,现在跟Bruce Wayne 是朋友。

_______________________________________________________________________

Clark Kent
恋爱了. 8:13 am – 24 条评论


Ollie Queen at 8:25 am November 23
way 2 go, kent! XD whos the lucky lady??? :O
很长的路要走啊,kent!XD谁是这个幸运的女士???:O
Lois Lane
at 8:32 am November 23
God, FINALLY.

查看更多评论……

Lana Lang at 1:05 pm November 23
clark! omg do tell hahaha :) :)
Bruce Wayne at 2:46 pm November 23
如果没有约会的话这不算一个恋爱关系。我8:30在星球日报社接你。别迟到了。

Comment

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/17-a5e6bcd3

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友