La Fuente Sonaba

What make us 'us'?

[采访翻译]Tom Hardy On Inception from coming soon.net

Tom Hardy on Inception

Source: Silas Lesnick

July 8, 2010




尽管在过去的十年里,他在许多电影里都有戏份,但当他获演Bronson男主角并为扮演这个暴力的监狱犯人角色增加了四十二磅的肌肉之后,Tom Hardy还是受到了一系列的好评。现在,Hardy加入了Christopher Nolan的电影《盗梦空间》全明星阵容,扮演Eames,是Cobb(Leonardo DiCaprio饰)的盗梦团队中一位训练有素的盗梦者。


在《盗梦空间》的媒体招待会上,Hardy和一小群记者聊着天,分享着他对和Nolan合作的看法,以及他对一同合作的演员们印象,还有他的未来计划,包括在Mad Max: Fury Roan里担当主演。



CS:昨天在发布会上,你说到了戏服帮助你把一切理顺。对我们来说,一年来我们看了非常模棱两可的广告。我们假设这个电影会是有史以来最复杂的。
TH:不是吗?


CS:不。我的意思是它相对而言还颇为浅显易懂。
TH:很好。


CS:在任何时候,是不是都有需要你理清的东西,还是你要表演的、要做的都是很清晰明了的?
TH:有。让我老实跟你说吧。当你收到一份像《盗梦空间》这样的剧本,从纸上看来都是很复杂的,因为有很多叙述部分。角色之间有很多互动。内容太多,你得正确领会,并基本上要沉浸到剧本里。那是很复杂的工作。尤其当这剧本是Chris Nolan写的,他是个高产的天才。我们所有人都想和他合作。他大概是西方最棒的导演了。我不仅仅是指在最新的这些导演中。当你和你敬仰的人合作,你不想要质疑他们的。鉴于这是他创造的,是他的脑力产物,这全是他的想法。他写了剧本,我们都看到了他是怎么拍出《黑暗骑士》《蝙蝠侠诞生》和《记忆碎片》的。他是会把理论变为现实的人。他不是你会事后批评的人。我只是这个轮子上的一个小小的齿轮。剧本送来的时候,显然创造出这复杂的东西的人写剧本的经验比我多了去了。可轮不到我说,“Chris,我想改改你的剧本”或者“或者我们能变变这行改改这句不?”或者“第三幕没什么用啊,很失败。”或者“这太难懂了。”那些都是胡说八道。对这整个蓝图很明确的是Chris,我要和他谈戏,剧本阅读起来是很复杂,因为很难进入到作者的内心。另一方面,我知道所有的角色在某种程度上,都是他,他把自己生命里各种关系用各个角色明确表达了出来。因为你知道,与小说形成鲜明对照的,是扮演一个真人。这和我们已经看过的那几部大片的导演兼剧本作者在各个层次上是紧密相连的。他是灵魂人物。这个复杂性在于要在和Chris Nolan建立关系,我们要在不抢他人风头的情况下做好自己的工作。这就是为什么在片场里所有的大牌明星们都没有架子。因为所有人都听Nolan差遣。 我们都很感激自己能在这。这部电影包含了很多内容,也是个很棒的动作电影。这很反常。让人不懂。这像剧院,剧院是个新想法恒定不变的地方。剧院里的点子像一直不变的。你有异常的情况,你解决它们。这是解决问题。但在大电影里不是这样。电影有华纳兄弟做后盾。投资有2亿美元。DiCaprio在这。Nolan在这。投资很大。我们都有压力。这电影并不一定是极度复杂到让人难以理解。我发现这电影实际上是非常简单。而且真的很成功。这就是,“你需要我们怎样完成你的想法?”这是所有艺术家为作者服务的最真实的形式。

10.6更新

CS:他有和你说过角色么?因为他似乎像是个——我知道这很矛盾——一位正经的花花公子。
TH:你说Chris(是花花公子)?

CS:不,不。你扮演的角色。
TH:你说的非常对。Chris是英国人,我也是英国人。我们都是来自相似的环境。我挺幸运的,能和Chris Nolan有这种一对一的联系。这是我的落脚点。因此交流提问获得回复的过程很简单。你需要什么?这家伙是谁?你想要啥?他想要一点John Hurt(英国老牌演技派明星,就是给Merlin里面的龙配音的那位)的感觉。一点邦德的感觉。一点皇家莎士比亚剧团的感觉。一点Farley Granger(好莱坞演员,代表作为希区柯克的《夺魂索》《火车怪客》)的感觉。他给了我一本关于伪造荷兰艺术家的杰作的书看(我猜是关于Han van Meegeren的书)。他长长伪造。Colin Firth扮演过被伪造的人(Jan Vermeer)……他给我每个单独的印象和点子,收集起来,融进这个角色里。他喜欢我在《摇滚黑帮》里的表演,希望能尽可能的让我继续那样演。而他不想完全照搬。他希望能真的创造些什么。这就是他。这就是他在这部电影里描绘的角色,他是这么做的。他要求很简单,并没有来来回回的折腾。不需要。他很清楚我要演什么角色。这角色身上还有点守旧派、情报人员的味道。他是Graham Greene(英国小说家,剧作家)在《哈瓦那特派员》里面写的那类人。老派而不起眼,微微有些褴褛,落魄而圆滑。有点儿为达目的不择手段,并且低调。他会投机,并对梦里的事儿很着迷。他有一部分你会觉得不可靠,但你也能看到梦境里的打斗场面,展现了可能存在的军队背景。他是个配有武器的实干家。他是英式间谍活动和James Bond的完美混合。教养良好。并在需要高效迅速的施行暴力和死亡时,能做到用最少的力气获得最大效果。这在我们英国军队,是让人骄傲的。那是很珍贵的。他是个原型。在那的所有人里都有和Chris私底下的联系。我个人意识到,在很小范围里,我模仿Chris的越多,就越容易演这个角色。我想,我得停下来,因为我说话还是像Chris一样。用他抑扬顿挫的语调或者别的什么,然后稍加变动,加上天主教徒的温和。这是我从他那儿获得的反馈信息。我想Eames是Chris。说实在的,我觉得他们都是Chris。但我越是试着去成为Chris,就越是能折射出他的影子。这真的比在计划之前做的大量研究工作都更深入了。加上,我是从《亲密如贼》在匹兹堡的拍摄现场直接过来的。要立马就入戏开拍。多少有些不明白的地方,并试着要赶上大家。在场有Leo有Ellen Page还有Ken Watanabe。Tom Berenger。我是每个人的粉丝,我一下子到了有这么多作品繁多的明星演员的片场。在我的世界里,他们都是非常非常有创意的人,和他们合作很棒。我生怕让大家失望了。这是工作动力,真的。因为基本上不让大家失望就是要做的全部了。被派遣出去和以前不认识的人工作,是这群盗梦者的工作。这都让人深思。



TBC



后面会谈到Bronson。

Comment

发表留言


只对管理员显示

Trackback

http://silvenyszmanda.blog126.fc2blog.us/tb.php/101-be7f5e19

 | 主页 | 

me me me

Tofu

Author:Tofu
珠江咪子鱼

懒,宅,乖;
颜饭,乐痴,书迷;
甜食控,英音控,囧人控。


what's new


comments


archives


all log entries

显示所有文章


categories

未分类 (0)
碎碎唸以及REPO相关 (7)
翻译计划/WIP (2)
Fandom: JLU (30)
Fandom: 毛毛球 (6)
Fandom: Muse (6)
Fandom: Star Trek (2)
Fandom: NCIS (3)
Famdon: 2012 (1)
Fandom: Chuck (1)
Fandom: The Mentalist (1)
Fandom: House (1)
Fandom: 24 (1)
Fandom: Numb3rs (2)
Fandom: Harry Potter (2)
Fandom: CSI (2)
Fandom: Figure Skating (8)
Fandom: How to Train Your Dragon (1)
Fandom: The Boondock Saints (1)
Fandom: BBC Sherlock (2)
Fandom: Inception (11)
Fandom: The Social Network (10)
Fandom: X-Men: First Class (2)
Fandom: The Avengers (2)

calendar

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

FC2 counter


flag counter

free counters

contact me

名字:
邮件:
标题:
本文:


search


RSS


links

将此博客添加到连结

friend me!

和此人成爲好友